Italy reopens sooner than planned — Италия открывается раньше, чем планировалось

Share - Поделись

After shopkeepers and business owners’ protests in cities across Italy this week, the government is considering allowing reopenings sooner than planned.

The government is facing pressure from business groups, and there have been protests by hairdressers and owners of other businesses not yet allowed to reopen under Italy’s phase two lockdown rules.

The government is now weighing up whether to bring forward the scheduled reopening of shops, prime minister Giuseppe Conte said on Wednesday.

«The government has no intention of protracting this residual lockdown,» Conte said.

Many business owners say they may not survive until June 1st, when the government has planned the next phased reopenngs.

On May 18th, shops of all kinds are currently set to be allowed to open again, no longer just supermarkets, pharmacies and food shops.

While the government has not yet finalized plans beyond this date, Conte has said they hope to reopen cafes, restaurants, bars, pasticcerie, gelaterie and all other food and drink businesses.

Some businesses deemed low risk, including bookshops and dry cleaners, were allowed to reopen back in mid-April.

The government has released emergency payments and has allowed business owners to delay paying commercial rents and some taxes during the shutdown — but protesting business owners have said this won’t be enough to keep them afloat.

. . . .

После протестов владельцев магазинов и мелкого бизнеса в городах Италии на этой неделе правительство рассматривает вопрос об открытии раньше, чем планировалось.

Правительство сталкивается с давлением со стороны бизнес-групп, и парикмахеры и владельцы других предприятий уже протестовали против того, что им не разрешено открываться в соответствии с итальянскими правилами блокировки на втором этапе.

Премьер-министр Джузеппе Конте заявил в среду, что правительство сейчас взвешивает, стоит ли продвигать запланированное открытие магазинов.

«Правительство не намерено затягивать эту остаточную блокировку», — сказал Конте.

Многие владельцы бизнеса говорят, что они могут не выжить до 1 июня, когда правительство запланировало следующее поэтапное открытие.

18 мая всем магазинам разрешено снова открываться, теперь это не только супермаркеты, аптеки и продуктовые магазины.

Хотя правительство ещё не доработало планы после этой даты, Конте заявил, что надеется открыть кафе, рестораны, бары, кондитерские изделия, закуски и все другие предприятия.

Некоторым предприятиям с низким уровнем риска, включая книжные магазины и химчистки, было разрешено вновь открыться в середине апреля.

Правительство выпустило чрезвычайные платежи и разрешило владельцам бизнеса откладывать уплату коммерческой арендной платы и некоторых налогов во время остановки — но протестующие владельцы бизнеса заявили, что этого будет недостаточно, чтобы удержать их на плаву.

© Times of U