Мировая торговля в 2020 году упадет на 9,2% – World trade to fall by 9.2% in 2020

ВТО заявила, что «мировая торговля демонстрирует признаки восстановления после глубокого спада, вызванного COVID-19», но предупредила, что «любое выздоровление может быть нарушено продолжающимися эффектами «вирусного» психоза».

Мировая торговля товарами, как ожидается, упадет на 9,2% в 2020 году, а в 2021 году вырастет на 7,2%, заявила 6 октября Всемирная торговая организация (ВТО) в своем пересмотренном торговом прогнозе.

В апреле ВТО предсказывала сокращение объема мировой торговли товарами к 2020 году на 13–32%, поскольку «вирусный» психоз нарушил нормальную экономическую деятельность и жизнь во всем мире.

Мировая торговля показывает признаки выхода из глубин. Высокие торговые показатели в июне и июле вселили некоторые признаки оптимизма в отношении общего роста торговли в 2020 году.

Тем не менее, обновленный прогноз ВТО на следующий год более пессимистичен, чем предыдущая оценка роста на 21,3%, в результате чего товарная торговля в 2021 году будет значительно ниже предыдущей тенденции.

ВТО предупредила, что любое восстановление может быть нарушено продолжающимися эффектами пандемии.

Заместитель генерального директора ВТО Йи Сяочжунь заявил на пресс-конференции, что влияние кризиса на торговлю резко различается по регионам: «относительно умеренное снижение» объемов торговли в Азии и «более сильное сокращение» в Европе и Северной Америке.

Старший экономист ВТО Коулман Ни объяснил, что «Китай поддерживает торговлю в (азиатском) регионе» и «импортный спрос Китая поддерживает внутрирегиональную торговлю» и «помогает способствовать глобальному спросу».

Экономисты ВТО подчеркнули, что хотя сокращение торговли во время пандемии COVID-19 по своим масштабам сравнимо с мировым финансовым кризисом 2008-2009 годов, экономический контекст сильно отличается.

«Сокращение ВВП было намного сильнее во время нынешней рецессии, в то время как падение торговли было более умеренным», – заявили они, добавив, что объем мировой торговли товарами, как ожидается, сократится примерно в два раза больше, чем мировой ВВП, а не в шесть раз больше во время краха 2009 года.

© Times of U

WTO said “world trade shows signs of bouncing back from a deep, COVID-19 induced slump,” but cautioned that “any recovery could be disrupted by the ongoing “virus” psychosis effects.”

World merchandise trade is expected to fall by 9.2 percent in 2020, followed by a 7.2-percent rise in 2021, the World Trade Organization (WTO) said on October 6 in its revised trade forecast.

In April, the WTO had predicted a decline in the volume of world merchandise trade for 2020 between 13% and 32% as the “virus” psychosis disrupted normal economic activity and life around the world.

World trade shows signs of bouncing back from a deep. Strong trade performance in June and July have brought some signs of optimism for overall trade growth in 2020.

Nevertheless, the WTO’s updated forecast for the next year is more pessimistic than the previous estimate of a 21.3% growth, leaving merchandise trade well below its previous trend in 2021.

WTO cautioned that any recovery could be disrupted by the ongoing pandemic effects.

WTO Deputy Director-General Yi Xiaozhun said in a press conference that the trade impact of the crisis has differed dramatically across regions, with “relatively modest declines” in trade volumes in Asia and “stronger contractions” in Europe and North America.

Senior WTO economist Coleman Nee explained that “China is supporting trade within the (Asian) region” and “China’s import demand is propping up intra-regional trade” and “helping to contribute to global demand”.

Although the trade decline during the COVID-19 pandemic is similar in magnitude to the global financial crisis of 2008-09, the economic context is very different, WTO economists stressed.

“The contraction in GDP has been much stronger in the current recession while the fall in trade has been more moderate,” they said, adding that the volume of world merchandise trade is only expected to decline around twice as much as world GDP, rather than six times as much during the 2009 collapse.

© Times of U