Надихання та навчання наступного покоління фахівців зі збереження спадщини
Шарджа, Об’єднані Арабські Емірати – 10 серпня 2025 р. – 20-та Міжнародна літня школа з питань молоді та спадщини (ISSYH20) офіційно завершилася в Боснії та Герцеговині, що стало важливою віхою в освіті зі збереження та захисту культурної спадщини.
Організована Міжнародним форумом Боснії (IFB) у співпраці з Міжнародним центром вивчення збереження та реставрації культурних цінностей (ICCROM) та його Регіональним центром у Шарджі, цьогорічна програма об’єднала 23 молодих фахівців у галузі спадщини з різним досвідом.
Програма надала учасникам захопливий польовий досвід, зокрема відвідування значних культурних пам’яток по всій Боснії та Герцеговині, зокрема Сараєво, Мостар та Столац. Учасники дізналися про матеріальну та нематеріальну спадщину регіону та її життєво важливу роль у розбудові миру та посткризовому відновленні громад.
Програма, що тривала з 24 липня по 9 серпня 2025 року, включала лекції, семінари та практичні майстер-класи, зосереджені на концепції спадщини, її значенні та стратегіях збереження, реконструкції та реставрації пошкоджених об’єктів спадщини. Крім того, учасники мали можливість поділитися своєю спадщиною та досвідом, зокрема з точки зору нематеріальних виразів, під час вечорів «Культурна мозаїка».
Тема заходу була «Значення культурної спадщини у сприянні миру та стійкості в постконфліктних суспільствах». Учасники взяли участь у різних заходах, спрямованих на покращення розуміння питань збереження спадщини, включаючи семінари, польові виїзди, а також спільні проекти та ініціативи.
«20-та Міжнародна літня школа для молоді та спадщини не лише відзначила два десятиліття об’єднання молоді всього світу заради миру та спадщини, але й проклала шлях до світлішого майбутнього у збереженні культурної спадщини», – сказала Амра Хаджимухамедович, директор Центру культурної спадщини Міжнародного форуму Боснія. «Уроки, отримані під час цього трансформаційного досвіду, та зв’язки, встановлені під час цього трансформаційного досвіду, надихнуть учасників відстоювати свою культурну спадщину та сприяти стійкості своїх громад», – додала вона.
«ISSYH20 заклав міцну основу для майбутніх програм, і планується розширити навчальну програму та охопити ще більше молодих людей, захоплених культурною спадщиною», – сказав Анвар Сабік, програмний менеджер (навчання та польові проекти) у Регіональному центрі ICCROM у Шарджі, наголосивши на важливості програми для розширення можливостей молоді. «ISSYH20 – це не просто навчання; це натхнення наступного покоління фахівців з питань культурної спадщини діяти у своїх громадах. Учасники отримують багатство знань, навичок та зв’язків, які, безсумнівно, вплинуть на їхні майбутні зусилля у збереженні спадщини. Програма успішно підкреслює вирішальну роль молоді у збереженні культурної спадщини та сприянні миру».
ISSYH20 було відкрито церемонією в Меморіальному центрі в Сараєво, на якій виступили Генеральний директор ICCROM Аруна Франческа Марія Гуджрал; Нассер Аль Дармакі, заступник керівника Регіонального центру ICCROM у Шарджі; Снешка Квадвліг-Михайлович, Генеральний секретар Europa Nostra; та виконувач обов’язків мера Сараєво Предраг Пухарич.
Програма школи включала майстер-класи: Амри Хаджимухамедович, Десмонда Маурера, Русміра Махмутћехаїча та Дервіша Хаджимухамедовича з Міжнародного форуму Боснія; Бориса Трапари з Інституту охорони культурної спадщини кантону Сараєво; Недіма Пустахії з Історичного музею Сараєво; Амри Шаранчич Лого з Мостара; Софії Шахаб та Сафета Хаджимухамедовича з Центру науки про місце та пам’ять Стерлінгського університету; а також Рохіта Джиг’ясу з ICCROM, Аарефа Абрахама, провідного адвоката з прав людини в Doughty Street Chambers, та Шадії Тукан, колишньої директорки Арабського регіонального центру всесвітньої спадщини.
Практичні семінари стали постійними компонентами ISSYH. Цьогорічні семінари були присвячені методам обстеження спадщини під керівництвом Анвара Сабіка та Ахмада Бадра Фатала (Регіональний центр ICCROM у Шарджі); різьблення по дереву (керівник Азер Рудіч) та малювання спадщини від руки (керівник Дана Аль-Нафурі). Було чотири завершальні студії з формування миру через невеликі проекти з відновлення спадщини під керівництвом Амри Хаджимухамедович та Десмонда Маурера, Амри Саранчич Лого та Ор’яни Лінассі, Софії Сахахаб та Жасмін Табакович, а також Рохіта Джиг’ясу та Мустафи Хумо.
Під час навчання учасники відвідали кілька значущих об’єктів спадщини в Боснії та Герцеговині, які зіткнулися з труднощами через минулі конфлікти. Ці візити дозволили безпосередньо побачити зусилля з реставрації та історії, що стоять за цими культурними скарбами. Польові поїздки підкреслили потужний наратив культурного відродження Мостара та те, як реставраційні роботи виходять за рамки простої реконструкції, слугуючи засобом відновлення соціальної структури громад. Вони також відвідали сесії 20-ї Міжнародної конференції з питань єдності та плюралізму в Європі, що відбулася в Мостарі та також організована Міжнародним форумом Боснія.
Для отримання додаткової інформації звертайтеся:
Анвар Сабік, програмний співробітник (навчальні та польові проекти), регіональний центр ICCROM у Шарджі. Тел.: 00971563498929. Ел. пошта: anwar.sabik@iccrom.org
Амра Хаджимухамедович, Центр культурної спадщини, Міжнародний форум Боснія, Директор Боснії та Герцеговини, Сараєво. Тел.: 00387 61 894 082. Ел. пошта: amra.hadzimuhamedovic@gmail.com
Дервіш Хаджимухамедович, Міжнародний форум Боснія. Тел.: 00387 61 335 995. Електронна адреса: dervishh@gmail.com
М. Адхам АЛСАЙЕД, консультант з питань комунікацій та медіа. Тел.: 0033 623814518. Ел. пошта: adham.alsayed.21@gmail.com
Про регіональний центр ICCROM у Шарджі
Регіональний центр ICCROM у Шарджі – це культурний центр, який щедро підтримує Його Високість шейх доктор Султан бін Мухаммед Аль-Касімі, правитель Шарджі та член Верховної ради Об’єднаних Арабських Еміратів. Офіс є джерелом знань про культурну спадщину, спеціально створеним для широкого впровадження в арабомовних країнах. Заснований у 2012 році, ICCROM-Sharjah присвячений захисту культурної спадщини в арабському регіоні та розширенню доступу, оцінки та розуміння його багатої історії.
Про ISSYH20
У 2025 році ISSYH відзначає своє 20-річчя як унікальна глобальна навчальна ініціатива, яка надає молодим фахівцям (віком 20–35 років) можливість взаємодіяти зі спадщиною як інструментом для зцілення, стійкості та міжкультурного діалогу. Заснована в постконфліктному місті Столац у 2005 році, ISSYH перетворилася на платформу, яка поєднує практичне навчання з реставрації, теоретичне навчання та міжкультурний обмін. Вона об’єднує учасників з понад 40 країн і брала участь у реставрації понад 40 об’єктів спадщини.
© Times of Ukraine
Inspiring and training the next generation of heritage conservation professionals
Sharjah, United Arab Emirates – 10 August 2025 – The 20th International Summer School on Youth and Heritage (ISSYH20) has officially concluded in Bosnia-Herzegovina, marking a significant milestone in education for cultural conservation and preservation.
Organized by the International Forum Bosnia (IFB) in collaboration with the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM) and its Regional Centre in Sharjah, this year’s programme brought together 23 young heritage professionals from diverse backgrounds.
The programme provided participants with an immersive field experience, featuring visits to significant cultural sites throughout Bosnia and Herzegovina, including Sarajevo, Mostar, and Stolac. Participants learned about the region’s tangible and intangible heritage and its vital role in peacebuilding and post-crisis community recovery.
Running from July 24 to August 9, 2025, the program included lectures, seminars, and practical workshops focused on the concept of heritage, its significance, and strategies for the preservation, reconstruction, and restoration of damaged heritage sites. Additionally, trainees had the opportunity to share their heritage and experiences, particularly in terms of intangible expressions, during the “Cultural Mosaic” evenings.
The theme was ‘The Significance of Cultural Heritage in Promoting Peace and Resilience in Post-Conflict Societies’. Participants engaged in various activities aimed at enhancing their understanding of heritage preservation, including workshops, field visits, and collaborative projects and initiatives.
“The 20th International Summer School for Youth and Heritage has not only celebrated two decades of uniting global youth for peace and heritage but also paved the way for a brighter future in cultural preservation,” said Amra Hadžimuhamedović, Director of the Centre for Cultural Heritage at International Forum Bosnia. “The lessons learned and connections made during this transformative experience will inspire participants to advocate for their cultural heritage and contribute to the resilience of their communities,” she added.
“The ISSYH20 has set a strong foundation for future editions, with plans to expand the curriculum and reach even more young people passionate about heritage,” said Anwar Sabik, Programme Officer (Training and Field Projects) at the ICCROM Regional Centre in Sharjah, emphasizing the importance of the programme for empowering youth. “The ISSYH20 is not just about learning; it’s about inspiring the next generation of heritage professionals to take action in their communities. Participants leave with a wealth of knowledge, skills, and connections that will undoubtedly shape their future endeavors in heritage preservation. The program successfully highlights the critical role of youth in safeguarding cultural heritage and fostering peace.”
The ISSYH20 was opened with a ceremony at the Memorial Centre in Sarajevo, with addresses by the Director-General of ICCROM, Aruna Francesca Maria Gujral; Nasser Al Darmaki, Deputy Manager of the ICCROM Regional Centre in Sharjah; Sneška Quaedvlieg-Mihailović, the Secretary General of Europa Nostra; and the acting Mayor of Sarajevo, Predrag Puharić.
The school programme included master classes by: Amra Hadžimuhamedović, Desmond Maurer, Rusmir Mahmutćehajić, and Dervis Hadžimuhamedović from International Forum Bosnia; Boris Trapara of the Institute for the protection of Cultural Heritage of Sarajevo Canton; Nedim Pustahija of the Historical Museum, Sarajevo; Amra Šarančić Logo from Mostar; Sofya Shahab and Safet Hadžimuhamedović of Stirling University’s Centre for the Science of Place and Memory; and Rohit Jigyasu from ICCROM, Aaref Abraham, a leading human rights barrister at the Doughty Street Chambers, and Shadia Touqan, former Director of the Arab Regional Centre for World Heritage.
Hands-on practical workshops have become regular components of the ISSYH. This year’s workshops were on Heritage Survey Methods led by Anwar Sabik and Ahmad Badr Fatal (ICCROM Regional Centre in Sharjah); Wood Carving (led by Azer Rudić), and Free Hand Drawing of Heritage (led by Dana AlNafoury). There were four capstone studios on peace formation through small-scale heritage recovery projects, led by Amra Hadzimuhamedovic and Desmond Maurer, Amra Sarancic Logo and Orjana Leenassi, Sofya Sahahab and Jasmin Tabaković, and Rohit Jigyasu and Mustafa Humo.
During the school, participants visited several significant heritage sites in Bosnia-Herzegovina that have faced challenges due to past conflicts. These visits provided a firsthand look at the restoration efforts and the stories behind these cultural treasures. The field visits highlighted the powerful narrative of Mostar’s cultural revival and how restoration work transcends mere reconstruction, serving as a means to rebuild the social fabric of communities. They also attended sessions of the 20th International Conference on Unity and Plurality in Europe, held in Mostar, also organised by the International Forum Bosnia.
For more information, please contact:
Anwar Sabik, Programme Officer (Training and Field Projects), ICCROM Regional Centre in Sharjah. Tel: 00971563498929. Email: anwar.sabik@iccrom.org
Amra Hadžimuhamedović, Center for Cultural Heritage, International Forum Bosnia, Director of Bosnia and Herzegovina, Sarajevo. Tel: 00387 61 894 082. Email: amra.hadzimuhamedovic@gmail.com
Derviš Hadžimuhamedović, International Forum Bosnia. Tel: 00387 61 335 995. Email: dervishh@gmail.com
M. Adham ALSAYED, Communication and Media Consultant. Tel: 0033 623814518. Email: adham.alsayed.21@gmail.com
About the ICCROM Regional Centre in Sharjah
The ICCROM Regional Centre in Sharjah is a cultural hub generously supported by His Highness Sheikh Dr Sultan bin Muhammad Al Qasimi, the Ruler of Sharjah and member of the Supreme Council of the United Arab Emirates. The office is a powerhouse of cultural heritage knowledge, specially created for widespread adoption in Arabic-speaking countries. Launched in 2012, ICCROM-Sharjah is dedicated to protecting cultural heritage in the Arab region and broadening access, appreciation, and understanding of its rich history.
About ISSYH20
ISSYH marks its 20th year in 2025 as a unique global learning initiative that empowers young professionals (ages 20–35) to engage with heritage as a tool for healing, resilience, and cross-cultural dialogue. Founded in the post-conflict town of Stolac in 2005, ISSYH has evolved into a platform that combines practical restoration training, theoretical instruction, and intercultural exchange. It brings together participants from over 40 countries and has participated in the restoration of more than 40 heritage sites.
© Times of Ukraine