Английские прилагательные делятся на две категории. К первой относятся так называемые слабые прилагательные. Они имеют степени сравнения, и их можно употреблять со словами «очень», «более», «менее». К таким прилагательным относятся слова good (хороший), bad (плохой), strong (сильный) и др.
Вторую категорию составляют сильные прилагательные (extreme adjectives). Они описывают ярко выраженные качества. Чаще всего к таким прилагательным нельзя добавить слово «очень», поскольку они и так содержат его в своем значении. Большинство из них не образуют степеней сравнения. Многие слабые прилагательные в сочетании со словом very имеют аналоги в виде сильных прилагательных.
Слабые прилагательные / Сильные прилагательные
very small – очень маленький tiny – крошечный
very tasty – очень вкусный delicious – восхитительный (о еде)
very angry – очень злой furious – разъяренный
very scared – очень напуганный terrified – в ужасе
very tired – очень уставший exhausted – изнуренный, измученный
very hot – очень горячий, жаркий boiling – очень горячий, жаркий
very hungry – очень голодный starving – умирающий от голода
very big – очень большой enormous – огромный
very cold – очень холодный freezing – ледяной
very dirty – очень грязный filthy – отвратительный
very good – очень хороший great – отличный, прекрасный
brilliant – замечательный, блестящий; выдающийся (о человеке)
splendid – чудесный
very bad – очень плохой awful – ужасный
nasty – противный, гадкий
dreadful – ужасный, страшный
very important – очень важный essential – существенно важный, необходимый, обязательный
very unusual – очень необычный extraordinary – необыкновенный, невероятный
very cheerful – очень веселый, радостный hilarious – уморительный
very valuable – очень ценный, дорогой priceless – бесценный
very funny – очень смешной ridiculous – смехотворный
very clean – очень чистый spotless – сверкающий чистотой, безупречный
very upset – очень расстроенный devastated – раздавленный горем
very unpleasant – очень неприятный disgusting – отвратительный
very interesting – очень интересный fascinating/exciting – увлекательный, захватывающий
very sure – очень уверенный certain – убежденный
very sad – очень грустный miserable – несчастный, жалкий
very difficult to deal with – очень трудный в обращении impossible – невыносимый, неприемлемый
very thin – очень худой skinny – тощий
very strange – очень неправдоподобный incredible – невероятный, неслыханный
– Is it a very big house? – Это очень большой дом?
– Yes, it’s enormous. – Да, огромный.
– Was the weather very bad? – Погода была очень плохой?
– Yes, it was awful. – Да, отвратительной.
– Are you very hungry? – Ты очень голодный?
– Yes, I am starving. – Да, я умираю от голода.
Для усиления значения прилагательных их можно употреблять со специальными усилительными наречиями (intensifying adverbs). Эти наречия так же, как и прилагательные, подразделяются на слабые и сильные. Слабые прилагательные нужно употреблять с сильными наречиями, а слабые наречия – с сильными прилагательными.
very – очень;
Usually I am very tired at the end of the week. – Обычно я очень уставший в конце недели.
rather – довольно;
I am rather hungry, so let’s eat! – Я довольно голодный, поэтому давайте есть!
reasonably – разумно, достаточно;
His car is reasonably expensive. – Его машина достаточно дорогая.
dreadfully – ужасно;
The boy was dreadfully scared of darkness. – Мальчик был ужасно напуган темнотой.
immensely – безмерно;
Grandmother was immensely cheerful to see her grandchildren. – Бабушка была безмерно рада увидеть своих внуков.
slightly – слегка;
He has always been slightly unusual. – Он всегда был слегка необычным.
quite – достаточно;
Her pie is quite tasty. – Ее пирог достаточно вкусный.
a bit – немного;
The floor is a bit dirty, wipe it off! – Пол немного грязный, протри его!
hugely – чрезвычайно.
This band is hugely popular. – Эта группа чрезвычайно популярна.
Сильным прилагательным тоже можно придать дополнительные оттенки.
completely – совершенно;
His reputation is completely spotless. – У него совершенно безупречная репутация.
absolutely – абсолютно;
Pizza here is absolutely fantastic! – Пицца здесь абсолютно потрясающая!
totally, fully – совершенно, полностью;
What you are saying is totally ridiculous. – То, что ты говоришь, совершенно нелепо.
entirely – целиком, совершенно, совсем;
It’s not like the book is entirely awful, but I didn’t like it. – Не то чтобы книга совсем ужасная, но мне не понравилась.
perfectly – совершенно, прекрасно;
His performance was perfectly brilliant. – Его выступление было совершенно блестящим.
practically – практически, почти;
Yesterday she was practically devastated. – Вчера она была практически раздавлена горем.
simply – просто, только;
Wasting money is simply ridiculous! – Попусту тратить деньги – это просто смешно!
utterly – весьма, крайне, очень, чрезвычайно;
Some people’s manners are utterly disgusting. – Манеры некоторых людей крайне отвратительны.
virtually – фактически, практически, в сущности, поистине;
The weather outside is virtually splendid. – Погода на улице поистине чудесная.
almost – почти;
I’m almost certain of my rightfulness. – Я почти уверен в своей правоте.
mainly – главным образом, преимущественно, в основном;
In his childhood he felt mainly miserable. – В детстве он в основном чувствовал себя несчастным.
nearly – почти, приблизительно, около.
This performance is nearly filthy. – Это почти непристойная постановка.
(c) Journal of English – Times of U