500-летний квартал Фуггерай в Аугсбурге – The 500-year-old Fuggerei quarter in Augsburg

Старейшее существующее социальное жильё в мире, квартал Фуггерай в Аугсбурге, отмечает 500-летие.

500-й день рождения комплекса из 67 домов на 142 квартиры – 23 августа 2021 года. В этот день в 1521-м банкир Якоб Фуггер официально основал Фуггерай как благотворительное учреждение, и с тех пор и до наших дней там живут малоимущие за символическую плату – один гульден в год, 0,88 евро сейчас.

Требования к «соискателям» остаются неизменными: жить в Аугсбурге не менее двух лет, быть католического вероисповедания и молиться три раза в день. Комплекс окружен стеной с несколькими воротами, которые неизменно запираются в 10 часов вечера, но до этого момента все желающие могут приобрести билет и посетить Фуггерай как музей, включая нежилую «образцовую квартиру».

Фуггерай – это и старейший пример социального жилья, и редкий образец долголетия для любого учреждения, причём, управлением по-прежнему заняты представители рода Фуггеров, за прошедшие века из коммерсантов ставшие аристократами.

Этот опыт особенно актуален сейчас, в период жилищного и экономического кризиса, острых разобщенности и неравенства в обществе, поэтому юбилей стал поводом для дискуссий и исследований. Они стартовали 23 августа, а с 6 мая 2022 их результаты будут представлены в специальном павильоне на главной городской площади перед ратушей Аугсбурга.

The oldest existing social housing in the world, the Fuggerei quarter in Augsburg, celebrates its 500th anniversary.

The 500th birthday of a complex of 67 houses with 142 apartments is August 23, 2021. On this day in 1521, the banker Jacob Fugger officially founded the Fuggerei as a charitable institution, and since then to the present day the poor have lived there for a symbolic fee – one guilder a year, 0.88 euro now.

The requirements for “applicants” remain unchanged: live in Augsburg for at least two years, be of the Catholic faith and pray three times a day. The complex is surrounded by a wall with several gates, which are invariably locked at 10 pm, but until then everyone can purchase a ticket and visit the Fuggerei as a museum, including a non-residential “model apartment”.

The Fuggerei is both the oldest example of social housing and a rare example of longevity for any institution, moreover, representatives of the Fugger family, who over the past centuries have become aristocrats from merchants, are still employed by the management.

This experience is especially relevant now, during the period of the housing and economic crisis, acute disunity and inequality in society, so the anniversary has become an occasion for discussion and research. They started on August 23, and from May 6, 2022, their results will be presented in a special pavilion on the main town square in front of the Augsburg City Hall.

© Times of U

Leave a Reply