Купидон снова присутствует на картине Вермеера после реставрации – Cupid is again in Vermeer’s painting after restoration

Дрезденская Галерея старых мастеров впервые показала работу Вермеера «Девушка, читающая письмо у открытого окна» после длительной реставрации — на полотно вернулась картина с купидоном, закрашенная кем-то после смерти автора.

Галерея старых мастеров в Дрездене впервые представила полотно Вермеера из своей коллекции после многолетней реставрации. Работе «Девушка, читающая письмо у открытого окна» (около 1657–1659) вернули ее первоначальный вид: за спиной модели появилось изображение большой картины с купидоном.

Это полностью изменило восприятие и трактовку произведения: купидон является очевидным подтверждением того, что девушка читает именно любовное письмо. Ведущий реставратор Ута Нейдхард говорит, что это теперь совсем другая работа.

Полотном Вермеера «Девушка, читающая письмо у открытого окна» дрезденская Галерея старых мастеров владеет вот уже больше 275 лет, и все эти годы модель на картине стояла на фоне однотонной стены. Лишь в 1979 году рентгеновское исследование полотна выявило, что за спиной девушки есть изображение, но долгое время исследователи считали, что Вермеер сам его закрасил.

В ходе реставрации картины, начавшейся в 2017 году, стало ясно, что картина с купидоном была закрашена уже после смерти Вермеера. При помощи современных технологий было установлено, что состав краски на центральной части стены отличается от состава всей остальной красочной поверхности. К тому же под этой инородной краской обнаружился связующий состав и слой загрязнений, и консерваторы поняли, что прошли десятки лет, прежде чем картина с купидоном была записана, а значит, это произошло уже после смерти автора работы.

После этого сенсационного открытия реставраторы Галереи старых мастеров в течение двух лет методично высвобождали оригинальную живопись от поздней записи и наконец представили результат своих трудов.

Картина «Девушка, читающая письмо у открытого окна» станет главным событием на выставке Вермеера, которая должна открыться в галерее 10 сентября 2021 года. В проекте примут участие десять произведений художника (что довольно много, учитывая малое число сохранившихся работ Вермеера). В частности, в Дрезден из лондонской Национальной галереи привезут картину «Девушка, стоящая у клавесина», на которой есть очень похожая картина с купидоном. Эта параллель дает исследователям повод предполагать, что Вермеер изображал на своих работах конкретную картину с купидоном из своей коллекции.

The Dresden Gallery of Old Masters first showed Vermeer’s work “A Girl Reading a Letter at an Open Window” after a lengthy restoration – a painting with a Cupid, painted over by someone after the death of the author, returned to the canvas.

The Gallery of Old Masters in Dresden presented for the first time a painting by Vermeer from its collection after many years of restoration. The work “A Girl Reading a Letter at an Open Window” (circa 1657-1659) was restored to its original appearance: behind the model’s back, an image of a large painting with a Cupid appeared.

This completely changed the perception and interpretation of the work: Cupid is an obvious confirmation that the girl is reading a love letter. Lead restorer Uta Neidhard says this is now a completely different job.

Vermeer’s canvas “A Girl Reading a Letter at an Open Window” has been owned by the Dresden Gallery of Old Masters for more than 275 years, and all these years the model in the picture stood against the background of a plain wall. Only in 1979, an X-ray study of the canvas revealed that there was an image behind the girl’s back, but for a long time researchers believed that Vermeer painted it over himself.

During the restoration of the painting, which began in 2017, it became clear that the painting with Cupid was painted over after Vermeer’s death. With the help of modern technologies, it was found that the composition of the paint on the central part of the wall differs from the composition of the rest of the paint surface. In addition, a binder and a layer of dirt were found under this foreign paint, and the conservatives realized that tens of years had passed before the painting with Cupid was recorded, which means that this happened after the death of the author of the work.

After this sensational discovery, the restorers of the Gallery of Old Masters for two years methodically liberated the original painting from the late recording and finally presented the result of their work. The painting “A Girl Reading a Letter by an Open Window” will be the highlight of the Vermeer’s exhibition, which is due to open at the gallery on September 10, 2021. Ten works by the artist will take part in the project (which is quite a lot, given the small number of surviving works by Vermeer). In particular, the painting “The Girl Standing at the Harpsichord” will be brought to Dresden from the London National Gallery, on which there is a very similar painting with Cupid. This parallel gives researchers reason to assume that Vermeer depicted in his works a specific painting with a Cupid from his collection.

© Times of U

Leave a Reply