Француз Гийом Левассёр де Боплан, военный инженер, архитектор и картограф 17 лет (1630-1647) жил в Украине, находясь на службе в армии польского короля, оставил нам ценное историческое наследие.
“Описание Украины”, в котором рассказывает о жизни, обычаях наших предков – запорожских казаков, наших соседей, дает детальное описание Днепра, природы Украины, и его карты, на которых название “Украина” он впервые употребил для определения всей территории Украины от границ Московии до границ Трансильвании, на которых находим многоаспектную картографическую характеристику территории Украины, реально изображенное, течение Днепра и Днепровских порогов.
Родился Г. Боплан вероятно в 1600 г. в г. Дьеппи в дворянской гугенотской семье (вероятно, потому что до сих пор не удалось найти документ с точной датой его рождения). Рано начал военную службу. По некоторым данным, уже в 1616 г. он – лейтенант, в 1620 г. – военный инженер в Дьеппе, в конце 20-х гг. XVII в., наряду с этой должностью, занимает также должность архитектора округа Руана.
С конца 1630 г. по март 1647 г. Г. Боплан продолжает свою карьеру в Речи Посполитой. Местом его службы были части коронного войска под руководством великого коронного гетмана С. Конецпольского, дислоцированные в Украине. Назначенный на должность военного инженера, он занимался строительством новых, реконструкцией и инспектированием существующих крепостей. По его проектам построено укрепление г. Бара (1631 г.), крепости в Новом Конецполе (Саврань, 1634 г.), Старцы (1638 г.), Бродах (1630–1635 гг.), крепость-дворец в Подгорцах вместе с А. дель Аква (1635-1640).
8 марта 1637 г. Боплану присвоен титул королевского придворного, а между 1637 и 1648 – звание капитана артиллерии.
Как военнослужащий коронной армии, Боплан был участником войны 1632–34 гг. между Польшей и Московским княжеством, боев с татарами и турками в июле и октябре 1633 г., военных приготовлений Польши против Швеции 1635 г. Он также участвовал в подавлении королевских восстание под руководством П. Павлюка (1637 г.), Я. Острянина и Д. Гуни (1638 г.), в кампании против татар зимой 1646-1647 гг., изображенной им в “Описании Украины”.
29 марта 1647 Боплан по неизвестным причинам был уволен со службы, выехал в Гданьск, где, очевидно, работал с гравером В. Гондиусом над своими картами Украины. Сюда он приезжал также в конце 1650-1651 гг. В начале 1648 Боплан вернулся во Францию, откуда выехал на военную службу в Вест Индии. В 1650–1651 гг. жил в Дьеппе, а с 1652 г. – в Руане. Служил под командованием военного инженера, будущего маршала Франции С. Вобана. Умер Г. Боплан не раньше января 1675.
Благодаря сотрудничеству с профессором Брандонского университета (Канада) П.А. Перналем в 90-х гг. удалось провести выявление оригинальных отпечатков карт Боплана в библиотеках бывшего Советского Союза, Польши и Западной Европы. Результаты этого поиска частично отражены в материалах сборника научных работ “Боплан и Украина” (Львов, 1998), изданного Львовским отделением Института украинской археографии и источниковедения им. М. Грушевского НАНУ. А в 2000 г. в издательстве “Карта” (Киев), вышло факсимильное издание Специальной карты Украины с указателем названий объектов, отраженных на этой карте, идентифицированных на основании топографической карты современной Украины.
Карты Украины Боплана были известны в Украине уже в XVII в. Тогда они, очевидно, использовались военными при ведении многочисленных военных кампаний. Доступными широкому кругу ученых эти картографические произведения стали в конце XIX – начале XX в. благодаря публикациям В. Кордта. В первом выпуске его “Материалов по истории русской картографии” (К., 1899) опубликована Генеральная карта Украины, добавленная к “Описанию Украины” Боплана (Руан, 1660 г.). Во Втором выпуске этого издания (К., 1910) В. Кордт подал “Специальную карту Украины” (8 секций). Генеральная карта Украины 1648 г. с дополнениями от 1651 г., три карты Днепра, опубликованные анонимно в Атласе Й. Блау 1662 г., и карту “Польша” 1651 г. Именно эти карты и использовались учеными в научных исследованиях.
За последние десятилетия исследователям наследия Боплана удалось обогатить список его картографических произведений, посвященных Украине, которые в Украине еще малоизвестны. Это, в частности, первый вариант Генеральной карты Украины – рукописная карта под названием “Украинская географическая карта”, которую исследователи датируют 1639-1640 гг., 12 карт книжного формата, среди которых две общие карты Украины, карты Киевского, Брацлавского, Подольского воеводств и Покутья, две Карты Северного Причерноморья, где кочевали Белгородская и Очаковская орды, карта Крымского полуострова, также две карты Днепра. На первой отражено течение Днепра “…от крепости Кодак до острова Хортицы вместе с тринадцатью скалистыми препятствиями, названными по-простому Порогами…”. Эту карту дополняет врезка из “Планом крепости Кодак… построенной… королем Польши 1635 г.”
Вторая карта называется: “Часть реки Борисфена за Порогами, которая по-простому называется Запорожьем (отсюда название запорожские казаки), от острова Хортицы до Евксинского моря”.
Часть этих карт датирована 1652 г., другие – незавершенные из-за смерти В. Гондиуса в 1652 г.
В сборник этих карт относится также карта Польши этого же размера, обнаруженная и опубликованная К. Бучеком в 30-х гг. А древнейшим сохранившимся картографическим произведением Боплана, посвященным Украине, является план Кодацкой крепости, отстроенной в 1639 г., условными знаками на котором обозначены объекты крепости в 1635 г., разрушенной тогда же отрядом И. Сулимы.
Хронология известных сегодня карт украинских земель Боплана – 1639-1652 гг. Первый (рукописный) вариант Генеральной карты Украины 1639, на котором реально изображено течение Днепра с тринадцатью порогами и устьем, свидетельствует о том, что Боплан с самого начала своего пребывание в Украине изучал ее территорию и работал над ее картой, хотя это и не было его служебной обязанностью. Об этом говорится в его обращении “К читателям”, “Описанию Украины” (1660 г.), в котором Боплан, рекомендуя свою карту, пишет: “Мало досуга, отпущенного мне при выполнении важных поручений, которыми я был занят во время войны в тех краях, заставил меня посвятить не менее восьми лет, чтобы доказать это дело к совершенству, так как я мог трудиться над ней только по случаю”.
О том, что карты Украины Боплан составлял не по заказу своего начальства, свидетельствует также, что на время увольнения его с должности в 1647 p. ни одна из карт не была завершена, все карты датированы более поздними годами. Следовательно, его главы не были заинтересованы в картах. В обращении к королю Яна Казимиру Боплан пишет, что он не получил никакого вознаграждения за карты.
Однако Боплан постоянно работал над картами, совершенствуя картографическое изображение и обогащая его содержание новыми объектами. Это ярко видно при сравнении сохранившихся экземпляров и Генеральной, и Специальной карт, среди которых удалось различить 5 вариантов Генеральной карты Украины с датой “Гданьск, 1648”, 6 вариантов этой же карты, изданной в Руане 1660 г., и 4 варианта Специальной карты Украины 1650 г.
В процессе изучения и сопоставления выявленных экземпляров карт удалось установить взаимозависимость между картами и последовательность их исполнение. Особое значение имеет обнаружение на самом позднем и полном варианте Генеральной карты 1648 отчерченного картографом фрагмента карты, который стал основанием Специальной карты Украины. То есть удалось заглянуть в творческую лабораторию Боплана. Сравнивая сохраненные экземпляры, можно заключить, что, во-первых, карты Украины Боплана не выдавались большими тиражами, до нас дошли их пробные отпечатки. Тиражировалась только Генеральная карта 1660 г., добавленная в “Описание Украины”.
Во-вторых, почти все экземпляры этих карт значительно отличаются друг от друга содержанием и отражают этапы обработки карт, которые фактически являются их вариантами.
Карты Боплан составлял по собственному измерению.
В уже упоминавшемся обращении к читателям “Описания Украины” Боплан, рекомендуя Специальную карту Украины, которую намеревался добавить к этому изданию, пишет: “Господа, предлагаю Вам карту, составленную не по чужим описаниям и не понаслышке. Я составлял ее сам на основе точных измерений, осуществленных мною во всех уголках края, который она изображает, что должно убедить Вас как в точности, так и в правдивости моего рассказа».
Вероятно, Боплан знал карты своих предшественников, в частности, карту Великого Литовского княжества Т. Маковского с 1613 г., но он не воспользовался ею для изображения Волыни, Полесья, придерживаясь принципа показать только то, что видел сам.
Позже, около 1665 г., в воспоминаниях, представленных Ж.Б. Кольберу Боплан подробно описал свой метод картографирования, которым он пользовался при картографировании украинских земель.
«Вот метод, – пишет он, – каким я пользовался… С помощью угломера (астролябии) точно в полдень [определив] высоту солнца и его отклонения, я находил широту местности. Таким образом [определены] точные широты всех городов и городков, которые удалены друг от друга не более чем на 8–10 лье. Потом я побывал во всех этих местах, я измерил расстояние с помощью дорожномера, который был крепко прикреплен к седлу моего коня, и который показывал сколько шагов сделал конь, идя из одного города в другой. Переводя шаги в лье, я получаю очень точное расстояние. Я использовал этот инструмент только для того, чтобы иметь два диаметра провинции; для других, меньших дистанций, которые составляют 6–7 лье, я пользовался ничем иным, как часами…, на которых я отмечал шаг моей лошади. Благодаря этому способу я знаю правдивые расстояния между городами, имея всегда под рукой указатель, чтобы обозначать извилистость дорог. Все эти измерения я записывал, чтобы потом помечать на карте. Когда все отметки были сделаны, я отправился по берегам самых больших рек, чтобы видеть их синусоиды и место, где реки впадают друг в друга. Также замечал деревни, расположенные по берегам рек. К концу я побывал на равнинах, исчерченных вдоль и поперек руслами рек, чтобы заметить деревни, которые расположены на этих равнинах. Также леса, болота и горы – все это следует отметить на карте. Вот это и все, что я мог бы сказать на эту тему”.
На сегодняшний день нам известно 12 экземпляров Специальной карты Украины Боплана, которые являются собственностью 10 научных библиотек, восьми западно- и восточноевропейских государств. В Украине не обнаружен ни один экземпляр. Поэтому так важно, что к 400-летию рождения Боплана нам удалось осуществить в издательстве “Мапа” в Киеве факсимильное издание этой карты с указателями названий объектов, зафиксированных на ней и идентифицированных на основании современной топографической карты Украины. В указателе зарегистрировано более 3 тысяч названий объектов. Кстати, следует сказать, что на всех предыдущих картах украинских земель наносилось 120-150 названий.
© Times of Ukraine