Museum to open in Fukushima to remember the lessons of 2011 nuclear disaster / 2011年の原発事故の教訓を思い出すために福島にオープンする博物館 / В Фукусиме откроется музей памяти ядерной катастрофы 2011 года

The museum is dedicated to the 2011 accident at Tokyo Electric Power Company Holdings’ Fukushima No.1 nuclear power plant.

The museum, located in Futaba, Fukushima Prefecture, was established by the prefectural government at a cost of about 5.3 billion yens (49.9 million USD). It is scheduled to open to the public on September 20.

About 150 items are on display in the three-story building, which has about 5,300 square meters of floor space.

Visitors will be able to learn about the situation of the plant at the time of the disaster, the lives of evacuees and prolonged process of reconstruction of the affected areas through presentations projected on large screens.

The items on display include whiteboards used at the Off-site Center, which was the base of operations to respond to the accident. Handwritten notes on equipment, among other items, illustrate the confusion felt among relevant officials and workers at the time of the accident.

All of the residents in Futaba evacuated in the aftermath of the accident. The evacuation order was lifted in some parts of the town for the first time in March. The museum was built on a site where the evacuation order has been lifted.

© Times of U

博物館は東京電力ホールディングスの福島第一原子力発電所での2011年の事故に捧げられています。

福島県双葉市にあるこの美術館は、県が約53億円(4,990万米ドル)の費用で設立した。 9月20日公開予定です。

約5,300平方メートルの3階建ての建物で、約150点が展示されています。

大きなスクリーンに映し出されるプレゼンテーションを通じて、震災時の工場の状況や避難者の生活、被災地の復興の長期化などを知ることができます。

展示品には、事故対応の拠点となったオフサイトセンターで使用されているホワイトボードも含まれています。他の項目の中でも特に、機器に関する手書きのメモは、事故時に関係当局と労働者の間で感じられた混乱を示しています。

事故後、双葉の住民は全員避難した。 3月に町の一部で初めて避難命令が解除された。博物館は避難命令が解除された場所に建てられました。

© Times of U

Музей посвящён аварии 2011 года на АЭС Фукусима, принадлежащий Tokyo Electric Power Company.

Музей, расположенный в Футаба, префектура Фукусима, был основан правительством префектуры и обошёлся примерно в 5,3 млрд йен (49,9 млн USD). Он должен открыться для публики 20 сентября.

В трёхэтажном здании площадью около 5300 кв. м выставлено около 150 экспонатов.

Посетители смогут узнать о состоянии завода во время катастрофы, жизни эвакуированных и длительном процессе восстановления пострадавших территорий посредством презентаций, проецируемых на большие экраны.

Среди экспонатов – панели управления, использовавшиеся в Внешнем центре, который был базой операций по ликвидации последствий аварии; рукописные заметки об оборудовании, среди прочего, иллюстрирующие замешательство, которое испытывали ответственные должностные лица и рабочие во время аварии.

После аварии все жители Футабы были эвакуированы. В некоторых частях города впервые был отменён приказ об эвакуации в марте 2020 года. Музей был построен на месте, где уже отменена эвакуация.

© Times of U