Традиція володіння простими сільськими будинками та проживання в них, відома шведською як stugor, глибоко вкорінена у шведській культурі. Ці будинки, які часто називають літніми будинками або котеджами, служать притулками для відпочинку, зв’язку з природою та втечі від міського життя.
Ця традиція відображає історичний зв’язок Швеції з її неосяжними ландшафтами, культурний акцент на простоті та егалітаризмі, а також цінність, яку надають дозвіллю та сімейному часу.
Традиція сільських відпусток у Швеції сягає корінням у століття, сягаючи корінням у аграрне минуле країни та її багаті природні ландшафти. Історично багато шведів жили в сільській місцевості, а невеликі котеджі або фермерські будинки були поширеним житлом для фермерів та робітників. Ці споруди були простими, функціональними та побудованими, щоб витримувати суворий клімат Швеції.
Сучасна традиція сільських будинків як місць відпочинку почала формуватися у 19 столітті. Оскільки індустріалізація призвела до урбанізації, заможніші шведи, особливо з таких міст, як Стокгольм і Гетеборг, шукали сільських закуток, щоб відновити зв’язок з природою. Це збіглося з романтичним рухом, який ідеалізував сільське життя та природну красу.
Ця традиція поширилася у 20 столітті, особливо після Другої світової війни, коли зростаючий середній клас Швеції отримав доступ до недорогої землі та коштів для будівництва або придбання простих котеджів. Заохочення урядом дозвілля та активного відпочинку на свіжому повітрі, у поєднанні зі щедрою політикою відпусток (шведи мають право щонайменше на п’ять тижнів оплачуваної відпустки щорічно), ще більше популяризувало використання стугору як літнього або вихідного відпочинку.
Унікальне шведське право Allemansrätten (право громадського доступу) також сформувало цю традицію. Це звичаєве право дозволяє людям вільно пересуватися та насолоджуватися природою на приватних землях за умови поваги до довкілля та власності. Воно сприяє глибокому культурному зв’язку з природою, заохочуючи шведів проводити час у сільській місцевості.
Шведська традиція сільського будинку — це більше, ніж просто практика відпочинку, вона втілює основні культурні цінності.
Шведи глибоко цінують своє природне оточення, ліси, озера та архіпелази покривають значну частину країни. Сільські будинки забезпечують базу для таких видів активного відпочинку, як піші прогулянки, риболовля, збирання їжі та плавання, що відповідає культурному ідеалу friluftsliv (життя просто неба).
Традиція стуґи відображає акцент Швеції на скромності та рівності. Навіть заможні шведи часто обирають прості, невибагливі котеджі, а не розкішні будинки для відпочинку, що відповідає культурному принципу лаґом (саме так, як треба). Це гарантує, що відпочинок у сільській місцевості доступний людям усіх соціально-економічних класів.
Сільські будинки часто є сімейними реліквіями, що передаються з покоління в покоління. Вони служать місцями зустрічей для родини та друзів, де дотримуються таких традицій, як святкування Середини літа, вечірки з раками (kräftskiva) та спільні трапези.
Хоча літо є основним сезоном для відпочинку за містом, багато шведів використовують свої котеджі цілий рік, особливо під час свят, таких як Різдво, або для зимових розваг, таких як катання на лижах. Це відображає культурну адаптацію до різних шведських сезонів.
Традиційні шведські сільські будинки, або стугор, зазвичай скромні за розміром та дизайном, що відображає функціональність та гармонію з навколишнім середовищем. Вони відрізняються залежно від регіону, але мають спільні архітектурні риси:
Більшість стугорів побудовані з деревини, часто місцевого походження, завдяки багатству лісів Швеції. Деревина або залишається натуральною, або фарбується, причому червона фарба (відома як Falu red) є культовою. Ця фарба, виготовлена з побічних продуктів мідних шахт, є міцною та стійкою до погодних умов, що сприяє класичній червоно-білій естетиці шведських котеджів.
Типова стуга спроектована як одноповерхова або півтораповерхова споруда з похилим дахом для запобігання накопиченню снігу. Вони часто мають просте прямокутне планування з невеликим ганком або верандою для відпочинку на свіжому повітрі.
Традиційні котеджі компактні, площею від 20 до 100 квадратних метрів, спроектовані для затишку та низьких потреб у догляді. Більші сучасні котеджі можуть включати прибудови, але простота залишається ключовою.
У центральній Швеції стугор часто нагадує традиційні фебодари (літні фермерські будинки, що використовуються для сезонного випасу худоби), з конструкцією у стилі зрубів та декоративним різьбленням.
На півдні Швеції котеджі можуть мати фахверковий дизайн під впливом данської архітектури, із солом’яними або черепичними дахами.
Прибережні забудови в таких районах, як Стокгольмський архіпелаг, часто будуються на скелястих виходах, а їхні конструкції надають пріоритет краєвидам на море та доступу до човнів.
Традиційні котеджі були побудовані з урахуванням принципів сталого розвитку, з використанням місцевих матеріалів та мінімальних ресурсів. Багато сучасних котеджів включають екологічно чисті елементи, такі як сонячні панелі або компостні туалети, щоб підтримувати цей дух.
Хоча сучасна занедбаність може включати сучасні зручності, традиційні сільські будинки характеризуються своєю простотою та зосередженістю на основних, функціональних зручностях.
Планування відкритого планування: основний житловий простір часто являє собою окрему кімнату, що поєднує зону відпочинку, обідню зону, а іноді й спальний куточок. Це відображає компактний характер стуги та сприяє спільному проживанню.
Дерев’яні меблі, такі як міцний стіл, лавки або прості стільці, є поширеним явищем. М’які дивани або крісла можуть бути присутніми, але зазвичай вони мінімалістичні.
Камін або піч, центральний елемент більшості будинків, забезпечують тепло в холодні місяці та служать затишним осередком відпочинку. Дрова часто зберігаються у вуличному сараї або акуратно складені біля будинку.
Інтер’єри прикрашені простими, функціональними предметами, такими як ткані килими, текстиль ручної роботи та свічки. На стінах можуть бути сімейні фотографії, місцеві твори мистецтва або мотиви, натхненні природою.
Традиційні стугори мають мінімалістичні кухні з невеликою плитою (часто газовою або дров’яною), раковиною та обмеженим простором на стільниці. Сучасні доповнення можуть включати компактний холодильник, але багато старих котеджів покладаються на морозильні камери або прохолодні комори.
Кухні обладнані основним кухонним посудом, таким як чавунні сковорідки, каструлі та простий посуд. Основна увага приділяється приготуванню ситних, простих страв, часто з використанням місцевих інгредієнтів, таких як риба, ягоди або коренеплоди.
У віддалених районах може бути відсутня проточна вода, і мешканці покладаються на сусідні колодязі, джерела або системи збору дощової води. У деяких котеджах є ручні насоси або базова сантехніка.
У багатьох будинках типу “стугор” є горище, до якого можна дістатися крутими сходами, що використовується для сну або зберігання речей. Також поширені альтанки на першому поверсі з вбудованими ліжками або розкладними диванами.
Щоб максимально використати простір, часто використовуються двоярусні ліжка, особливо в котеджах, які спільно використовують сім’ї або групи.
Постільна білизна є стандартною – проста вовняна або бавовняна постільна білизна, часто з традиційними візерунками, такими як смужка або клітинка. Додаткові ковдри тримають під рукою для холодних ночей.
Традиційні стугори часто не мають внутрішнього водопроводу, натомість вони покладаються на флігель (утедас), розташований недалеко від головної будівлі. Це прості дерев’яні споруди з туалетом-ямою.
Купання зазвичай здійснюється в найближчому озері чи струмку, або ж у переносному умивальнику з водою, нагрітою на плиті. Деякі стугори мають простий душ або туалет, але це рідше трапляється в справді традиційних умовах.
У багатьох регіонах, особливо на півночі Швеції, невелика сауна на дровах є дуже популярною. Сауни використовуються для релаксації та очищення, часто після чого можна зануритися в найближче озеро.
Невеликий критий ґанок або відкрита веранда є основним елементом, обладнаним простими дерев’яними стільцями або лавками для насолоди краєвидами та свіжим повітрям.
Звичайними є відкриті зони для приготування їжі з вогнищем або кам’яним грилем для смаження риби, м’яса або овочів. Це відповідає традиції спільних обідів на свіжому повітрі.
Багато стугорів оточені невеликим садом або лукою з польовими квітами, які використовуються для вирощування трав, овочів або квітів. Також поширені фруктові дерева або ягідні кущі (наприклад, брусниця або смородина).
На березі озера або на узбережжі часто доступний невеликий весловий човен або каное, а також причал для купання або риболовлі.
Спеціальний сарай або купа для дров є важливим, оскільки деревина використовується для опалення та приготування їжі.
Традиційні стугори можуть не мати електроенергії, покладаючись на свічки, олійні лампи або ліхтарі на сонячних батареях для освітлення. Сучасні котеджі можуть мати прості електричні системи або генератори.
Окрім каміна, деякі стугори використовують портативні обігрівачі або утеплені стіни, щоб зігрітися в холодні пори року.
Компостування або спалювання відходів є поширеним явищем у віддалених районах без комунальних послуг. Переробці віддається пріоритет відповідно до екологічної свідомості Швеції.
Хоча традиційний стугор залишається популярним, багато сучасних сільських будинків включають такі зручності, як повна сантехніка, електрика та Wi-Fi, особливо в котеджах, що використовуються цілий рік або здаються в оренду туристам. Однак навіть сучасний стугор прагне зберегти естетику та дух простоти, з акцентом на сталий дизайн та мінімальний вплив на навколишнє середовище.
Досвід стуги збагачується культурними практиками, які посилюють відчуття спокою та зв’язку.
Багато шведів відпочивають у своїх заміських будинках на Середину літа, головне свято з танцями навколо травневого дерева, квітковими вінками та бенкетами з оселедця, картоплі та полуниці.
Збирання їжі та риболовля – це поширені види діяльності, такі як збирання лісових грибів, ягід або риболовля в сусідніх водоймах, що відображає самодостатність Швеції та любов до місцевих продуктів.
Сеанси сауни з подальшим зануренням у холодну воду – це заповітний ритуал, що символізує фізичне та психічне оновлення.
Взимку стугор стає місцем для катання на лижах, ковзанах або затишних вечорів біля вогнища з такими традиціями, як гльогг (глінтвейн) та випікання імбирного печива.
Шведська традиція усамітнення в простих сільських будинках є свідченням глибокого зв’язку країни з природою, її відданості простоті та акценту на відпочинку та сім’ї. Стуга, з її скромним дизайном та необхідними зручностями, надає шведам простір для відпочинку, відновлення зв’язку та святкування своєї культурної спадщини. Чи то через пошуки їжі в лісі, збори біля багаття, чи насолоду сауною біля озера, традиція сільських будинків втілює суть шведського життя: баланс роботи, відпочинку та гармонії з природою.
© Times of U
. . . .
The tradition of owning and retreating to simple countryside houses, known as stugor in Swedish, is deeply ingrained in Swedish culture. These homes, often referred to as summer houses or cottages, serve as havens for relaxation, connection with nature, and escape from urban life.
This tradition reflects Sweden’s historical relationship with its vast landscapes, its cultural emphasis on simplicity and egalitarianism, and the value placed on leisure and family time.
The tradition of countryside retreats in Sweden dates back centuries, rooted in the country’s agrarian past and its abundant natural landscapes. Historically, many Swedes lived in rural areas, and small cottages or farmhouses were common dwellings for farmers and laborers. These structures were simple, functional, and built to withstand Sweden’s harsh climate.
The modern tradition of countryside houses as leisure retreats began to take shape in the 19th century. As industrialization led to urbanization, wealthier Swedes, particularly from cities like Stockholm and Gothenburg, sought rural escapes to reconnect with nature. This coincided with the Romantic movement, which idealized rural life and natural beauty.
The tradition became more widespread in the 20th century, particularly after World War II, when Sweden’s growing middle class gained access to affordable land and the means to build or purchase simple cottages. The government’s promotion of leisure and outdoor activities, coupled with generous vacation policies (Swedes are entitled to at least five weeks of paid vacation annually), further popularized the use of stugor as summer or weekend retreats.
Sweden’s unique Allemansrätten (the Right of Public Access) has also shaped this tradition. This customary law allows people to freely roam and enjoy nature on private land, provided they respect the environment and property. It fosters a deep cultural connection to the outdoors, encouraging Swedes to spend time in rural settings.
The Swedish countryside house tradition is more than just a vacation practice – it embodies core cultural values:
Swedes have a profound appreciation for their natural surroundings, with forests, lakes, and archipelagos covering much of the country. Countryside houses provide a base for activities like hiking, fishing, foraging, and swimming, aligning with the cultural ideal of friluftsliv (open-air living).
The stuga tradition reflects Sweden’s emphasis on modesty and equality. Even affluent Swedes often opt for simple, unpretentious cottages rather than luxurious vacation homes, aligning with the cultural principle of lagom (just the right amount). This ensures that the countryside retreat experience is accessible to people across socioeconomic classes.
Countryside houses are often family heirlooms, passed down through generations. They serve as gathering places for family and friends, where traditions like Midsummer celebrations, crayfish parties (kräftskiva), and communal meals are upheld.
While summer is the primary season for countryside retreats, many Swedes use their cottages year-round, especially during holidays like Christmas or for winter activities such as cross-country skiing. This reflects the cultural adaptability to Sweden’s distinct seasons.
Traditional Swedish countryside houses, or stugor, are typically modest in size and design, reflecting functionality and harmony with the environment. They vary by region but share common architectural features.
Most stugor are constructed from wood, often sourced locally, due to Sweden’s abundant forests. Timber is either left natural or painted, with red paint (known as Falu red) being iconic. This paint, made from copper mine byproducts, is durable and weather-resistant, contributing to the classic red-and-white aesthetic of Swedish cottages.
The typical stuga is designed as a single-story or one-and-a-half-story structure with a pitched roof to prevent snow accumulation. They often feature a simple rectangular layout, with a small porch or veranda for outdoor relaxation.
Traditional cottages are compact, ranging from 20 to 100 square meters, designed to be cozy and low-maintenance. Larger modern stugor may include extensions, but simplicity remains key.
In central Sweden, stugor often resemble traditional fäbodar (summer farmhouses used for seasonal grazing), with log-cabin-style construction and decorative carvings.
In southern Sweden, cottages may incorporate half-timbered designs influenced by Danish architecture, with thatched or tiled roofs.
Coastal stugor in areas like the Stockholm Archipelago are often built on rocky outcrops, with designs that prioritize views of the sea and access to boats.
Traditional stugor were built with sustainability in mind, using local materials and minimal resources. Many modern cottages incorporate eco-friendly features like solar panels or composting toilets to maintain this ethos.
While modern stugor may include contemporary conveniences, traditional countryside houses are characterized by their simplicity and focus on essential, functional amenities.
The main living space is often a single room combining a sitting area, dining space, and sometimes a sleeping nook. This reflects the compact nature of the stuga and fosters communal living.
Wooden furniture, such as a sturdy table, benches, or simple chairs, is common. Upholstered sofas or armchairs may be present but are typically minimalistic.
A central feature in most stugor, the fireplace or stove provides heat during cooler months and serves as a cozy focal point. Firewood is often stored in an outdoor shed or stacked neatly by the house.
Interiors are decorated with simple, functional items, such as woven rugs, handmade textiles, and candles. Walls may feature family photos, local artwork, or nature-inspired motifs.
Traditional stugor have minimalistic kitchens with a small stove (often gas or wood-fired), a sink, and limited counter space. Modern additions may include a compact refrigerator, but many older cottages rely on iceboxes or cool pantries.
Utensils and cookware include kitchens, which are equipped with basic cookware, such as cast-iron pans, pots, and simple dishware. The focus is on preparing hearty, straightforward meals, often using locally sourced ingredients like fish, berries, or root vegetables.
Water supply means in remote stugor, running water may not be available, and occupants rely on nearby wells, springs, or rainwater collection systems. Some cottages have hand pumps or basic plumbing.
Many stugor feature a loft accessed by a steep ladder, used for sleeping or storage. Ground-floor alcoves with built-in beds or fold-out sofas are also common.
To maximize space, bunk beds are frequently used, especially in cottages shared by families or groups.
Simple wool or cotton bedding, often with traditional patterns like stripes or checks, is standard. Extra blankets are kept on hand for cold nights.
Traditional stugor often lack indoor plumbing, relying instead on an outhouse (utedass) located a short distance from the main building. These are simple wooden structures with a pit toilet.
Bathing is typically done in a nearby lake or stream, or with a portable basin and water heated on the stove. Some stugor have a basic shower or washroom, but this is less common in truly traditional setups.
In many regions, especially in northern Sweden, a small wood-fired sauna is a cherished feature. Saunas are used for relaxation and cleansing, often followed by a dip in a nearby lake.
A small covered porch or open veranda is a staple, furnished with simple wooden chairs or benches for enjoying views and fresh air.
Outdoor cooking areas are common, with a fire pit or stone grill for barbecuing fish, meat, or vegetables. This aligns with the tradition of communal outdoor meals.
Many stugor are surrounded by a small garden or wildflower meadow, used for growing herbs, vegetables, or flowers. Fruit trees or berry bushes (e.g., lingonberries or currants) are also common.
In lakeside or coastal stugor, a small rowboat or canoe is often available, along with a dock for swimming or fishing.
A dedicated shed or pile for firewood is essential, as wood is used for heating and cooking.
Traditional stugor may lack electricity, relying on candles, oil lamps, or solar-powered lanterns for lighting. Modern cottages may have basic electrical systems or generators.
Beyond the fireplace, some stugor use portable heaters or insulated walls to stay warm in colder seasons.
Composting or incinerating waste is common in remote stugor without municipal services. Recycling is prioritized in line with Sweden’s environmental consciousness.
While traditional stugor remain popular, many modern countryside houses incorporate conveniences like full plumbing, electricity, and Wi-Fi, especially in cottages used year-round or rented to tourists. However, even modern stugor strive to maintain the aesthetic and ethos of simplicity, with an emphasis on sustainable design and minimal environmental impact.
The stuga experience is enriched by cultural practices that enhance the sense of rest and connection:
Many Swedes retreat to their countryside houses for Midsummer, a major holiday featuring maypole dancing, flower crowns, and feasts of herring, potatoes, and strawberries.
Foraging and fishing are activities like picking wild mushrooms, berries, or fishing in nearby waters are common, reflecting Sweden’s self-sufficiency and love of local produce.
Sauna sessions followed by a plunge into cold water are a cherished ritual, symbolizing physical and mental renewal.
In winter, stugor become bases for skiing, ice skating, or cozy evenings by the fire, with traditions like glögg (mulled wine) and gingerbread baking.
The Swedish tradition of retreating to simple countryside houses is a testament to the country’s deep-rooted connection to nature, its commitment to simplicity, and its emphasis on rest and family. The stuga, with its modest design and essential amenities, provides a space for Swedes to unplug, reconnect, and celebrate their cultural heritage.
Whether through foraging in the forest, gathering around a fire, or enjoying a sauna by the lake, the countryside house tradition encapsulates the essence of Swedish life: a balance of work, leisure, and harmony with the natural world.
© Times of U