“Ты там, где твои мысли” – “You are where your thoughts are”

27 мая в киевском Музее Шолом-Алейхема издательство “Веселка” презентовало свою новую и не совсем обычную книгу. “Ты там, где твои мысли” – сборник мудрых высказываний Раби Нахмана, духовного лидера брацлавских хасидов, к могиле которого в Умань ежегодно съезжаются десятки тысяч паломников со всего мира.

В книге собрано 100 высказываний основателя брацлавского хасидизма на двух языках, украинском и иврите. Это первое подобное издание в Украине.

Перевод на украинский сделал Эдвард Докс ( אדוארד דוקס ), журналист-международник, экскурсовод родом из Украины, в свое время 7 лет прожил в Израиле.

На презентации переводчик и автор идеи издания, интересно рассказал, как прошлогодние события вокруг неудачного паломничества хасидов в Умани, привлекли внимание новостных каналов всего мира и натолкнули его на идею ознакомить как можно более широкий круг людей с мировоззрением, учением Раби Нахмана. “Не секрет, что поведение последователей цадика не всегда соответствует его установкам: смотреть на мир добрым сердцем. И я рад, что книга с мудрыми высказываниями Раби Нахмана увидела свет”, – рассказал Эдвард.

Издание стало возможным благодаря поддержке израильского бизнесмена Ари Шварца, которому переводчик и издательство искренне благодарны.

Трудно переоценить и помощь, которую оказал проекту Альберт-Лейзер Фельдман, человек широких интересов и незаурядных способностей: бизнесмен и меценат, журналист и писатель, психолог и художник. Репродукции его картин не только украсили оформление книги сценами из жизни еврейской общины, но и дополнили тексты глубокой визуальной символикой, добавили соответствующего настроения читателю, который погружается в мир мудрости Раби Нахмана. Сам Альберт также принял участие в презентации и выступил с теплой речью.

К созданию этой книги присоединился в качестве консультанта-языковеда Дмитрий Чекалкин – дипломат, знаток ближневосточных языков, известный шоумен.

От издательства выступили директор Алексей Бондаренко, главный редактор Ирина Бойко, а также книжный дизайнер Оксана Здор, чье оформление книги было высоко оценено читателями.

Приятной неожиданностью, учитывая карантин, стала довольно высокая заинтересованность и прессы, и обычных читателей презентацией этой книжной новинки. Некоторые из гостей покупали по несколько экземпляров, так что уважаемый переводчик даже немного устал, добросовестно подписывая дарственные надписи.

Присутствовали на презентации и представители еврейской религиозной общины Украины.

И переводчик, и издательство благодарны Музею Шолом-Алейхема и лично его заведующей Ирине Климовой за квалифицированную помощь при создании издания и за предоставленную возможность провести презентацию в месте, в котором пересекаются пути украинского и еврейского народов.

Стоимость книги – 280 грн. Книгу можно заказать по телефону: +38 063-770-08-67.

On May 27, at the Sholom-Aleichem Museum in Kiev, the Veselka publishing house presented its new and unusual book. “You are where your thoughts are” is a collection of wise sayings of Rabbi Nachman, the spiritual leader of the Bratslav Hasids, to whose grave tens of thousands of pilgrims from all over the world come to Uman every year.

The book contains 100 statements of the founder of Bratslav Hasidism in two languages, Ukrainian and Hebrew. This is the first such publication in Ukraine.

Translated into Ukrainian by Edward Doks ( אדוארד דוקס ), an international journalist and tour guide from Ukraine who once lived in Israel for 7 years.

At the presentation, the translator and author of the book interestingly described how last year’s events surrounding the failed Hasidic pilgrimage to Uman, which attracted the attention of news channels from around the world, prompted him to introduce the worldview to Rabbi Nachman. “It is no secret that the behavior of the followers of the tzaddik does not always correspond to his instructions: to look at the world with a good heart. And I am glad that the book with the wise sayings of Rabbi Nachman was published,” said Mr. Edward.

The publication was made possible thanks to the support of Israeli businessman Ari Schwartz, to whom the translator and publisher are sincerely grateful.

It is also difficult to overestimate the assistance provided to the project by Albert-Leizer Feldman, a man of broad interests and remarkable abilities: businessman and philanthropist, journalist and writer, psychologist and artist. Reproductions of his paintings not only adorned the design of the book with scenes from the life of the Jewish community, but also complemented the texts with deep visual symbolism, gave the appropriate mood to the reader who plunges into the world of wisdom of Rabbi Nachman. Mr. Albert himself also took part in the presentation and gave a warm speech.

Dmytro Chekalkin, a diplomat, expert on Middle Eastern languages, and a well-known showman, joined the creation of this book as a consultant linguist.

The publishing house was represented by director Oleksiy Bondarenko, editor-in-chief Iryna Boyko, and book designer Oksana Zdor, whose design of the book was highly appreciated by readers.

A pleasant surprise, given the quarantine restrictions, was the rather high interest of both the press and ordinary readers in the presentation of our new book. Some of the guests bought several copies, so that the esteemed translator, according to our observations, was a little tired of honestly signing the gift inscriptions.

Representatives of the Jewish religious community of Ukraine were also present at the presentation.

Both the translator and the publisher are sincerely grateful to the Sholom-Aleichem Museum and personally to its head, Irina Klimova, for their qualified assistance in creating the publication and for the opportunity to give a presentation at the intersection of the Ukrainian and Jewish peoples.

Price of the book is 280 UAH. The book can be ordered by phone: +38 063-770-08-67.

© The Kievan – Times of Ukraine

Leave a Reply